דן אקרויד
ג'ון קנדי
"תקועים בטבע"
סטפני פראסי
.טיפש, התבלבלת במילים .לא נכון. -התבלבלת פעמיים-
.המקום לא השתנה .חשבתי שהם שיפצו-
.קדימה, חבר'ה
...אלת הניצחון !התפללי למעננו. קדימה-
.בואו נזוז
.זהירות על הדלתות
,איזה יופי .יש עצים בחנייה
במאי: הווארד דויטש
.הטבע מקיף אותנו, בנים .שאפו אותו פנימה, את כולו
.אלך להירשם בקבלה .זה נהדר
?נו, נכון שזו אכסניה כפרית אמיתית .כן. -נהדר. -כן-
.תראו את מנורת הציד ?מרשים, נכון
.לא רואים כאלו כל יום
?שלום, יש מישהו בבית
?נכון שדבר לא השתנה ?נכון-
.גם הריח לא השתנה ?אתה צודק. שלום-
.מעניין אם יש עוד דלפק ?מה זה פה-
."תקע בי לשירות מהיר"
.תוספת נחמדה .מקסימה-
.תנשוף פנימה .באמת? -קדימה-
!כן
.אלוהים
,אל תשימו לב לוורמר .היא שונאת אנשים
.וורמר, שבי בשקט ?מה אוכל לעשות למענכם
?מה קרה לפרצוף של הכלבה שלכם .דרבנות קיפוד-
.אוהבת קיפודים, שונאת אנשים .היא גם מיוחמת
.חבל שאינך כלב ?במה אוכל לעזור
?מעולם לא רחצת את הכלבה שלך .הנה היא, איזו בקתה מקסימה-
.זהו, עצור .התקרבנו מספיק
חומד, היא גדולה יותר .מבקתת ירח הדבש שלנו
לעירוניים שכמותכם .יש מזל לקבל את הבקתה הזו
.היא התפנתה רק אתמול ."אנו קוראים לה "קן הקוקייה-
?יודע מה זאת קוקייה, ילד .כן, יש לנו אחת במשפחה-
.היי, היי, היי
,משלחת דיג עזבה אמש .הגיעה לגבול השלל וברחה
.עיצבנו מחדש את כל החדרים .את כולם-
וואלי ואני השקענו בה ,יותר משלוש מאות דולר
.וזה לא כולל אקונומיקה .באמת? -היא יפהפייה-
.תיהנו משהותכם
.תודה. -אנו מודים לכם ?איך אפשר שלא ליהנות פה
.אפשר לחטוף שלשול מהמים
?מה הוא אמר .לא שמעתי-
"בקתות נופש"
"רומן מספר אחת"
.איזה כיף
,צ'ט יחרבן מרוב התרגשות .איזו הפתעה נהדרת
.אלך לראות איפה הם כלואים
.זה לא הוגן, רומן .מה פתאום? אנחנו המשפחה שלו-
כמה פעמים הזמנו ?את צ'ט וקוני לאיים, תריסר
.זה מצב שונה, לא הוזמנו .הם ישמחו לראות אותנו-
מותק, מצאתי את הסיבה .לסירחון בחדר האמבטיה
.שי קטן, ממני אלייך
.כמה מתחשב. נחמד מאוד .זרוק אותו פנימה עם כל השאר
,יש דגים בכל מקום .הנה אחד
?נשאיר אותם כאן, בסדר .לבשי בגד ים ונלך לאגם
לכו בלעדיי, אני לא יכולה להירגע .כשיש סביבי טינופת
.נעזור לך לנקות אחר כך .בואי נלך
לא נוכל להשתמש בשירותים .עד שמישהו ימצא את האסלה
.כבר מצאתי אותה, במרפסת
?במרפסת .כן-
.מעניין מאוד .נגמרו לך התירוצים-
?מה אתה עושה .לא יודע, לא יודע-
.תפסיק, צ'ט .הילדים הלכו לאגם-
?צ'ט, מספיק. מה אתה עושה .אני לא עושה כלום-
.מותק, מותק, מותק, לא .כל הבית לרשותנו-
.אוי, לא, מה קרה? מצטער ?אין לי חשק כרגע, אתה מבין-
.אני עייפה ומסריחה .בחייך-
.מה אתה עושה? -אבל הבית ריק ?מה עם הילדים-
.לא איכפת לי .מה עם הילדים? הם הלכו-
.לא כאן, נלך לחדר השינה ?למה-
.זה היתרון שבחופשה ביער ?על מה אתה מקשקש-
בחייך. אפשר להסתובב עירומים .מבלי להיתקל באיש
?באמת .כן-
?באמת ?"רוצה לשחק ב"תצוגת אפנה-
.בבקשה .אני לא רוצה לשחק בזה-
?למה .כי אתה זה שלובש בגדים יפים-
.אני אתן לך אותם ?כן-
.את תהיי שילנה
.שילנה, אשת האלון .אני אוהבת להיות אשת האלון-
.המפתה מהיערות !כן-
.כן .כן-
.כן, ואני אהיה ברט !ברט-
.בחור בשם ברט
,אני אוהבת אותך בתור ברט .אתה תמיד נחמד כל כך
,אני גם יכול להיות חרמני .בן דודו של סמוקי הדוב
.הוא בכושר .זה נכון, שילנה-
?יש מישהו בבית
שילנה המפתה מהיערות ?עם חרמני הדוב, בן דודו של סמוקי
.בסדר, בסדר .כבה את המצלמה
.כבה אותה .לא, לא, צ'סטר-
.אתה אמרת .תעשו את זה על הרצפה
,הצילום נהדר .הכול בסדר
משחקי תפקידים טובים לנישואים .לאחר זמן מה
.כבה את הדבר הארור הזה .מותק, אל תתעצבן עליו-
,זאת הייתה חתיכת הפתעה .תפסת אותי על חם
?ותישארו פה למשך כל השבוע
.בסדר
.איזה קטע
.בכל אופן, אתה אדם נבון .תודה-
.מרוויח כסף .המצב לא רע-
.חי חיים טובים .הם טובים למדי-
.ענה לי על שאלה אחת .ברצון-
לשם מה לך לחיות בשממה הירוקה ?הזאת כמו ברברי למשך שבוע
.אתה לא תבין .נסה אותי-
צברתי זיכרונות ילדות יפים מהאזור .כשהייתי מבקר כאן עם אבי
אני רוצה שבניי .יצברו את אותם זיכרונות
.הבט מסביב, זוהי ארץ נפלאה .הבט סביבך
אומר לך מה אני רואה .כשאני מביט מסביב, אם תרצה
.כן, אני סקרן
אני רואה את המשאבים ,הבלתי מנוצלים של צפון מינסוטה
.וויסקונסין ומישיגן
אני רואה תאגיד בעל רווחים מעל .מיליארד וחצי דולר מניצול היערות
אני רואה מפעל נייר, ואם יימצאו .המתכות ההולמות, גם מכרה
רצועת יער בין המגורים על שפת האגם
לבין מזבלה מתקדמת שתטפל ,בפסולת רעילה, בפסולת רפואית
,בתחבושות מזוהמות, בחלקי גופות ,במבחנות, בזכוכית מזוהמת
במעיים, במזרקים, בנוזלים, בדם ובפסולת רדיואקטיבית ברמה נמוכה
והכול ייארז היטב .ויוטבע באגם למשך מאות שנים
,וכעת אשאל אותך ?מה אתה רואה
.אני רואה רק... עצים
.מעולם לא היית איש חזון .נכון-
אולי זה לטובה. השאפתנים בעולם ,נאבקים על הון וכוח
,בעוד טיפוסים כמוך, צ'ט .פוסעים להם במשעול החיים
.זאת הייתה מחמאה .תודה-
השאר בטח ימותו לפניך .מהתקף לב או משבץ
הלוואי, יהיה נהדר לראות .אנשים מגעילים מתפגרים
.זה יהיה נפלא, אני אומר לך
תראה מה זה, בחיי! אני הולך .לפסוע כעת במשעול החיים
,אדליק את המנגל .אשים קצת נקניקיות על האש
.רק רגע! חכה שנייה אחת ?מה-
,כלל ראשון ,קרובי משפחתי לא יאכלו נקניקיות
.שעה שהם חולקים איתי בקתה !קייטי
האם אתה חש בנוכחותן ?של צורות חיים זרות
,עכשיו שאתה מזכיר זאת .באמת הרגשתי משהו מוזר
.לעזאזל
כבר סיפרתי מה עשינו ?בשוק האירופי בשבוע שעבר
.כנראה .אז חשבתי להזכיר לך-
,רכשנו חברה גרמנית החזקנו בה לשבוע
ומכרנו אותה .ברווח של 300 אחוזים
טוב, כסף שמרוויחים בקלות .מפסידים בקלות
אני לא מאמין כמה מסוכנת .צורת החשיבה המיושנת שלך
?רווח של 300 אחוזים .‏-לעתים 200, לעתים 100
.אין טוב בלי רע
.כן, אבל זו עדיין עסקה טובה
הנקודה היא .שגם לך מגיע חלק
.זה חם
?מה שלום הלובסטרים ?מי מדבר על הלובסטרים שלי-
.הם מצוינים, עלו לי 28 דולר .‏-28? אלוהים
צ'ט ואני לא אכלנו לובסטר .מאז יום הנישואים שלנו
!אלוהים .לובסטר קופצני-
.הצלתי חתיכה, היא שלי .אדאג לכך-
?מה עם אנין הטעם שלנו .נחשו מה הוא רצה לאכול? נקניקיות
?אתה יודע מה שמים בתוכן, צ'ט .שפתיים וישבנים
,אני שמרן .אז אני גבר של ישבנים
.ואני אוהב שפתיים
אשווק אותן .וארוויח עוד מיליון
,הלובסטרים מצוינים .ואני מבין בזה
אני חושב שכדאי לנסוע מחר העירה .ולשכור סירת מנוע
?מה אתם אומרים ?נשמע טוב, חבר'ה
דוד רומן יזרוק כסף .על סירת מרוץ
.חשבנו לשכור סירת גשר ?סירת גשר-
,מה תעשו בסירת גשר ?תפלשו לנורמנדי
.לא, ממש לא .בסירת גשר ניתן לשוט לאורך האגם
,אפשר לרדת לשחות, לדוג .אפילו להעלות את המנגל
.זו סירה מהנה .שטים בה בנחת, זה הכול
,מה אתם רוצים, לשוט בנחת ?או לקרוע את האגם בסירת מרוץ
!סירת מרוץ
.סליחה, אבא .כל הכבוד, בני, בחור כלבבי-
?רוצה שנצביע על זה, צ'סטר .אין צורך בהצבעה-
?רוצים סירת מרוץ .תשכרו כזו
?באק ואני נשכור סירת גשר, כן .מצטער, אבא-
.היישר מפי הילד
אתם מתכוונים להתווכח ?או ליהנות
.אני נהנה, צ'ט מתווכח
מה דעתכם שהילדים ייצאו לחפש ?גחליליות ואנחנו נשחק בקלפים
,קארה, מארה ?רוצות לצאת לחפש גחליליות
.חומד, הן שונאות חרקים
?מה פתאום .ילדים אוהבים חרקים, הם חמודים
,בעיקר גחליליות .התחת שלהן זוהר
,אני שחקנית מונפול מעולה .רומן לימד אותי והוא אשף
.באדי ריזר נפטר .אוי, לא-
.נשיא חברת האנרגיה והמשאבים .מותק-
.מת בשנתו .הוא היה המורה הרוחני שלך-
.הערצתי את האיש .אני מנסה לקרוא פה
."אני קורא "וול סטריט ג'ורנל .מצטער, מצטער-
.אני רוצה לחלוק עמכם סיפור
,זהו סיפור שיכול להציל את חייכם .כאן ביערות
.אני יודע לבצע את תמרון היימליך
,לא
.זהו סיפור על אודות דובה
.סיפור דובים אמיתי
קוני ואני בילינו באגם הזה .את ירח הדבש שלנו
.קמצן אחד
.שהינו בבקתה של דודי
?'דוד ג'ורג .כן-
,ערב אחד התכוננו לישון
כשלפתע שמענו רעש נורא ?מכיוון פחי האשפה, זוכרת
ירדתי למטה לבדוק .והבטתי מבעד לחלון
ובחוץ עמדה הדובה הגדולה .והאכזרית ביותר ביערות הצפון
.בטח, אבא .לא, זה נכון. זו האמת-
הדובה הזאת התנשאה ,מעל שני מטרים וחצי
היו לה שיניים לבנות וגדולות
,וניבים מוכתמים בוורוד
מדם של מה שהיא הרגה .לפני שהגיעה לבקתה
,זה היה מפחיד
.פשוט מפחיד
הכפות שלה .היו עצומות בגודלן
טפריה היו שחורים ,וחדים כמו סכין
.ממש כמו של פרדי קרוגר
,אבל זה היה גרוע יותר .זה לא היה סרט
האירוע התרחש מול עיניי .באותו הרגע
כל מה שהפריד ביני לבין הדובה .הייתה חתיכת דלת מזכוכית
.מותק, אולי כדאי שתפסיק .אימא, לא-
.זה בסדר .יהיו להם סיוטים-
.לא, לא .עליהם לשמוע זאת
,כפי שאמרתי .הסיפור הזה יכול להציל את חייהם
כעת, ראיתי את הדובה .והיא ראתה אותי
.הדובה הזאת הייתה רעבה
,היא הייתה רעבה לדם
.דם אנושי
אתם מבינים, כשדוב טועם דם .הוא מתחיל להשתוקק לו
הוא זקוק לו .ויעשה כל דבר כדי להשיגו
.הדובה הפכה לאוכלת אדם
מבטינו הצטלבו .ולבי החל לדפוק בחזקה
רצתי לסלון .והורדתי מהאח את רובה הציד
.הסתובבתי, ושם היא עמדה .ממש מבעד לחלון
אדי נשימתה .הצטברו על השמשה
.לפתע, היא שחררה שאגה איומה
.הדובה החלה להתנגש בבקתה
,כלי המטבח רשרשו ,הקירות היטלטלו
.לוחות הרצפה החלו להתרומם .ידעתי שזה או הדובה או אנחנו
,הרמתי את הרובה .כיוונתי ויריתי
?הרגת אותה .לא-
.בני, בני, בני .רובה לא יהרוג מפלצת שכזאת
?אז מה קרה .הקליע גילח את קצה ראשה-
,היא ברחה .ומעולם לא ראינו אותה שוב
,אני משוחח מדי פעם עם דודי
והוא מספר לי על הדובה הקירחת .והרצחנית שמשוטטת באזור
הדובה הקירחת והרצחנית .ממחוז קלייר
?היא עדיין בסביבה ?לא, מה פתאום-
.הדובה איננה .אולי היא עוד בסביבה-
.משוגעת וצמאה לדם מתמיד
כך שכשתשכבו הלילה במיטה
,ותשמעו רעש
,מה שתעשו
.אל תביטו מבעד לחלון
!הדובה עלולה להיות שם
.אלוהים אדירים .אני חצי שיכור, צ'ט
אתה רוצה לגרום לי ?לסיוטים במשך חודש
.בחייך, רומן .לא להאמין עליך, אבא-
.בני, בני, מותק .תודה, אבא-
,אני בעל משקל עודף .הבהלה כזאת מסוכנת ללב
.כמעט עשית לי שבץ
.ממש לא במקום, צ'ט .מה? זה רק סיפור, בחייכם-
.באמת, חלק קרה במציאות .הוספתי כמה פרטים, זה הכול
?קדימה, ילדים. מה? מה ?מה פשר המבט הזה
.בני .עכשיו אני זוכה למבט הזה-
.רק ניסיתי ליהנות .לילה טוב-
,אז הגדלתי קצת את הניבים .אפשר לחשוב
?אין לך ממה לפחד, בסדר
.באמת
זה סיפור שאבי סיפר לי .ואני בטוח שאביו סיפר לו
,עכשיו העברתי אותו לכם .זה סיפור בדיוני
,יום יבוא שתספר אותו לילדיך .אני מבטיח לך
.ערב טוב
?מה נשמע
,בנות, תקשיבו
כאביכן, אני חש צורך .להבהיר לכן משהו
.מדובר בסיפור ששמעתן הערב
אני יודע שמעשייה מזעזעת מפי דמות בעלת סמכות
יכולה להיות טראומתית .לילדים בגילכן, אני יודע
חוויתי זאת בעצמי ,כשדודי רוי סיפר לי סיפור שכזה
על אודות משפחה שבילתה ביער
שמותקפת בידי חבורה של חולי נפש ,שברחו ממתקן צבאי
שם עונו בניסויי שליטה התנהגותית .אלימים להחריד
לאחר שהצליחו לברוח מקופסאות ,המתכת שבהן הצבא שמר אותם
ביער נתקלו במשפחה .שאותה הם תקפו, שחטו ואכלו
הסיפור ההוא ,גרם לסיוטים איומים
ואני לא רוצה שסיפורו של דוד צ'ט .יפחיד אתכן כך
באתי לומר ,שהדובה לא אמיתית
צ'ט רקם את המעשייה הזאת .לצורכי שעשוע בלבד
,וגם אם הדובה קיימת .אני נמצא כאן להגן עליכן
.אז... מספיק לחשוב על דובים
בסדר? לא לחשוב יותר .על דברים לא נעימים
עצמו את עיניכן .ותחלמו על דברים נחמדים
,תחלמו על דברים חמודים .רכים ופרוותיים
?בסדר .יופי
.לילה טוב, חלומות פז
ילדים, אורחים חדשים !"הגיעו ל"קן הקוקייה
אימא, יש להם .לוחית רישיון מאילינוי
,אם הם משיקגו .נאכל כמו מלכים
!לובסטרים
וערמה של נקניקיות !לא מבושלות
...אתה יודע ממה הן עשויות
!שפתיים וישבנים
?מותק
?צ'ט
?איפה אתה
!אוי, אלוהים .זה רקוב
.את ג'רי אזמוט, בבקשה .מדבר רומן קרייג
,אני לא יכול להמתין זמן רב
אני נמצא בכפר .והקליטה לא טובה כל כך
?מותק ?כן, רומן-
איך זה שהילדים של צ'ט ,מביטים בו כאילו הוא אל
ואילו הבנות מביטות בי ?כאילו אני מגרפה
?למה הן לא נקשרות אליי
טוב, אולי אם היית משקיע בנו יותר .זמן ועובד פחות, הדברים היו שונים
,מותק, תסתמי שנייה .זאת שיחת עסקים
.ג'רי, מדבר רומן ?מה שלומך
,אחסוך לנו זמן ואגיע לעניין .מצאתי הזדמנות מדהימה להשקעה
?יש לך שלוש דקות ו-25,000 דולר ?ג'רי
?שמעת מה אמרתי
,איבדתי את הקליטה .הטלפון הנייד לא עובד
?אולי הוא ניתק לך בפרצוף ?למה שכומר ינתק לי-
.ביקרתי בכנסייה שלו .כן בטח, פעם אחת-
!איזה יופי
מה דעתכם? נצטרך לנגב .חרקים מהשיניים עם הסירה הזו
.אבא .זה יותר מדי סירה-
.תראה .פשוט יותר מדי-
?אפשר לשאול אותך משהו ?בטח. אתה רעב-
ארבע נקניקיות צ'ילי .ושתי נקניקיות רגילות, בבקשה
.אלו שש נקניקיות, אבא .הן בעבור כולם, ואני רעב-
?מה יש ?אכפת לך אם אצא לסיבוב קצר-
אראה את העיירה ?ואחזור כשאסיים
בסדר, בסדר. אבל הבטח לי שנבלה .קצת ביחד כשתחזור. -בסדר
.משום כך אנו כאן. -אני יודע .זאת מטרת הטיול-
,להיות ביער עם הגברים .עם החבר'ה, חוויה קשוחה
.כל הסיפור הזה .בדיוק כך-
?בסדר .כן-
.תן לי חיבוק ?מה-
.תן לי חיבוק, בחייך .אבא, אני גדול מדי בשביל זה-
לעולם לא תהיה גדול מדי .בשביל חיבוק
.אפשר ללכת? -לך, קדימה .תודה רבה לך-
,אם תפגוש חברים תביא אותם .נתפוס גלים בעזרת הסירה
.נהדר
!אתה נמצא בהילוך סרק
.זה בסדר
,אתה בהילוך סרק .תחליף הילוך
.בסדר. -אבא, אבין בעצמי .תן לי את המגלשיים
סליחה, שכחתי שאתה מקצוען .ולא זקוק לעצות בסקי מים
אתה לא רוצה עצות ?ממישהו שמבין בסקי יותר ממך
.נעבור על זה עוד פעם אחת .טוב-
.זה חשוב .בסדר-
?למה אנחנו מחכים
,הוא מלמד את הילד .מעביר לו שיעור בטיחות
.הישען לאחור, טוב יותר? -כן .בדיוק כך, אנו נשענים לאחור-
.וכעת, צרות ?מה-
.צרות, נתקלנו בצרות ?קדימה, בן, מה תעשה
.עזוב את החבל
כמה פעמים אמרתי לך? אם אתה .נתקל בבעיה, עזוב את החבל
.ותזכור, ליפול בחופשיות .בחופשיות-
.תיפול בחופשיות
?מה הוא עושה .אין לי מושג-
.הוא מתפתל .אולי זה ריקוד חדש-
.טוב, תחזיק את זה .תרים את חגורת ההצלה-
...תודה, אבא. -אני לא יכול לומר ?הולכים לעשות סקי, או מה-
,אני לא יכול לומר, רגע אחד .כמה זה חשוב
.קדימה, גלוש או פרוש
.מותק, הוא מנופף לך
.הוא מנופף ?הוא רוצה לנסות-
?הוא ראשון .בסדר. -יופי-
!אבא, עזוב את החבל
.אלוהים, שמישהו יעזור לי
.איזה חרא
.אוי, לא
.חתיכת מפגר
.רומן, אתה מפגר
?מה הוא אומר
.אתה מפגר
?מה הוא אומר ?מהר יותר. -מהר יותר-
.סע מהר יותר
.היי ?רומן, מה אתה עושה-
.אני שמחה לראות שהוא נרגע
,אני הולך למות .אני הולך למות
,אני מת, אני מת .אני מת
.אני בחיים, אני בחיים .תודה לך, תודה לך
.אוי, לא
.היית נהדר, יופי של מופע
?מה אתה עושה ?מה נראה לך-
.נמאס לי מהשטויות של רומן .אם את רוצה, הישארי איתו
.נמאס לי, אני עף מפה ?רגע, מה קרה לך שאתה עצבני-
?מה קרה .כן-
?בחייך, מה קרה .כן-
נתחיל בעובדה שרומן גרר אותי ?לאורך כל האגם, בסדר
?לא רע, נכון ?ראית את התחת שלי לאחרונה
.לא, לא בזמן האחרון
איאלץ להוציא ממנו .שבבים עד סוף ימיי
.מותק, באמת
?את חושבת שזה מצחיק .בטח, ממש היסטרי
זה לא מצחיק .כי אני אוהבת אותך
.תודה רבה לך ?מה לגבי הילדים-
?מה לגבי הילדים שלו .בואי נדבר עליהם
הילדים מפחידים, אני רק מחכה .להסתובבות הראשים ולהקאות
.התכוונתי לילדים שלנו
.שלנו כבר עושים את כל זה
?ומה לגבי הבילוי עם הבנים .תעזוב את הכול? באמת
.הבחור הזה משגע אותי
אתה איש גדול ונחמד .שמסוגל להתעלות מעל כל זה
.אל תתחילי .זאת האמת-
.באמת .אני יודעת שזה נכון-
.תפסיקי .לא, תפסיקי! אני כועס
.בסדר, בסדר, בסדר ?את אומרת שאני משתטה
.תפסיק להשתגע
?למה את תמיד עושה לי את זה .אני כלבה משוגעת, נשק אותי-
?מרגיש טוב יותר .כן, ואני מצטער-
.אני מרגיש כמו ילד קטן
.אבל הכול בסדר .יופי-
?למה עשית זאת? למה .כבר הייתי מוכן ללכת
?למה? למה ?למה
,עמדתי להיכנס למכונית .ועכשיו אבלה שבוע עם רומן
.קדימה, מעתה אתה תיהנה .אני מבטיחה לך
,רומן מכין פיצה מגבינת צאן .ניקח אותה לבקתה
?מה הוא מכין
?מה אמרת ?פיצה-
.לא, לא אמרת פיצה .אמרת משהו אחר
.פיצה לאנשים גדולים ?מה את מסתירה-
.פיצה גדולה .אל תסתירי ממני דברים-
.גלי לי מה אמרת .פיצה-
."לא, השתמשת במילה "צאן ?הוא מכין פיצה מצאן
?מה זה .קוני, חזרי הנה
רומן, עליי לדון איתך .בשני דברים
?מה יש, וואלי
.מצאתי את הבנות שלך במכרה ?איזה מכרה-
.יש מכרה נציצים ישן באזור
,הוא מלא בבורות, בבולענים .בשקעים, במערות ובמכתשים
.הוא לא נפתח מאז המלחמה
,בכל מקרה ,הבנות נכנסו והחלו לצעוק במעברים
.כדי לשמוע את ההדים שלהן
.שלא תדע מה נערים עושים שם .אנחש לבד-
?ספר זאת גם לריפלי, טוב .בסדר-
.השגח עליהן טוב, רומן
,חקיינית אלביס מופיעה באגם
ואתם רוצים ללכת ליום הולדת ?של אדם שמעולם לא פגשתם
?רוצה ללכת לאגם .לך לאגם
אני מעוניין לחלוק כבוד לאדם .שהצליח לחיות במשך 109 שנים
ילדים, אתם יודעים שהוא האדם ?הזקן ביותר בקנדה? לא מרשים
אני דווקא מעוניין לראות ."אישה בת 46 שרה "אהבה בוערת
.שלום, וואלי ?מה נשמע-
?אפשר סודה, בבקשה .אני נוהג
.אתה לבוש נחמד ?ממש השקעת הערב, נכון
...טוב .זה הולם אותך-
,המכנסיים נכנסים לי לתוך התחת .משהו נורא
?וואלי, יש מצפי דובים באזור .יש כמה מצוינים-
.ערב טוב, אדוני .מזל טוב
.הוא בוודאי כבד שמיעה .נסה שוב
?דובר גרמנית ?אתה מדבר אנגלית
.איחולינו הלבביים, אדוני
?איחלתם למר תומפקינס מזל טוב .כן, בערך מאה פעמים-
,אבל לא נראה לי שהוא שמע .הוא בטח חירש
?מה לגבי תמונה קבוצתית .תביא את המצלמה
.כולם להצטופף יחד ?צריך ללחוץ על הכפתור האדום
.רק תלחץ עליו, אבא
?איך ממקדים את התמונה .לא צריך-
?לא צריך לעשות מיקוד .לא, תלחץ על הכפתור האדום-
צ'ט, אסור לילדים .לטפס ככה על מר תומפקינס
.הוא לא צעיר כל כך
בנות, אולי תיתנו ?למר תומפקינס נשיקה
.נשיקה קטנה על הלחי .לא-
.בחייך, זה מתוק
?איזה זקן לא רוצה נשיקה כזאת .זקן מת-
?מה .הוא נפטר במכונית בדרך לכאן-
!אבא, באמת
.לכו לשטוף ידיים, קדימה .נגעתי בו-
.לשירותים, לשירותים
?למה עשית את זה .לא עשיתי כלום, זאת אשמתו-
.אתה מגעיל ?ילדים
אולם המשחקים" "של אגם פוטווטומינימק
,זאת הייתה מכה טובה .מכה טובה מאוד
?מה, לעזאזל
נתת לה צביטת תחת אדירה .במקל הביליארד
.היא חמודה .אלימה קצת, אבל כן, חמודה-
.יש לך סימני גיר על הפנים
.תשמע, אחזור בעוד כמה דקות ?מה לגבי מצפה הדובים-
"אין להאכיל את הדובים"
.ממש צפוף כאן .נהדר
.כן, אבא .המון אנשים אוהבים את זה-
.כן
.איזה יופי
.תראה את כל הדובים ?אתה לא פוחד, נכון
!תראה את הדובים .הם נהדרים, אבא-
".הם נהדרים, אבא" .יש לי רעיון אדיר
?רוצה לראות דובים .אבא-
.בבקשה, קחו חטיף שוקולד
.כן, קדימה
.קדימה .בואו הנה, יש עוד
.בואו, תהיו חכמים
.בחיי, הוא אוהב חטיפים
.כעת נראה קצת אקשן .וואו, הוא עלה על זה
.אוי .הירגע, הירגע קצת
.בחייך, זהירות על הצבע
.היי, קישטה .תראה אילו שיניים יש לו
.קישטה! לך מפה .אבא, אל תעשה את זה-
.נכון, הוא יהרוג אותי .אולי אתה צודק, אתה צודק
.כן, הוא מסתכל עלינו
.הוא לא סיים לאכול .כשיסיים, הוא יעזוב
.זה דוב גדול .גדול מאוד. -כן-
.ניתן לו לאכול את החטיף
.קישטה, קישטה, קישטה ?שלום, מה שלומך
.אלוהים
.בחיי. בסדר, בסדר, בסדר .אני זקוק לרעיון חדש
?היי, מה, לעזאזל
,טוב
?כבר אמרתי שאני אוהב אותך .כן-
.טוב, טוב
?מה דעתך שנסיים להערב
.אלוהים אדירים .אוי, לא, התחלנו משהו
?אני... שנסיים את הערב
.כן, אני עייף .גם אני. גם אני-
.כן, בוא פשוט נעזוב .טוב-
.זה לא הפחיד אותו, אבא
.אני הולך לנסוע עכשיו !אני נוסע
.אתחיל לנהוג
,הוא יקפוץ מתי שהוא .אל תדאג
?אבא ?כן-
זה לא בלתי חוקי ?לנסוע עם דוב על הרכב
אני... אני לא יודע .מה החוק במדינה הזאת
,יוגי הדוב ובובו קמו לתחייה .חבל ששומר היער לא נמצא פה
.תיזהר על הגג, חבר .חבל שלא נסענו ברכב של רומן
.טוק-טוק
.לא נתת לי הזדמנות להתנצל
?אפשר לשבת .אני לא בעלת הפארק-
,תראי
...רק עכשיו הגעתי, אני .משיקגו-
?איך ידעת .זאת לא חכמה, אחי-
כשאתה חי בעיירה הזאת .אתה רוכש כישורים כאלו
.את המקומית הראשונה שפגשתי .אין לך מושג כמה מקומית אני-
,את יודעת
...זאת עיירה יפהפייה, כלומר .היא חתיכת חור-
?למה שלא תחסוך לעצמך זמן .אני לא אתר תיירותי
?מה כבר עשיתי
.היי, אבא
?מה נשמע, חתיך ?מה אתה עושה פה-
.שואף את אוויר הלילה
?רוצה לעשות סיבוב בסירה
?עכשיו ?למה לא-
?בחושך .יש לנו כמה כוכבים-
.אני לא יודע .בחייך, בוא נעשה משהו-
.כל עוד אנחנו כאן, קדימה
.בוא כבר, אתן לך לחתור .יופי לי-
.יהיה כיף .בטח-
.תראה אילו שמים יפים .תריח את האוויר
?מיוחד, נכון
,אלו הריאות העירוניות שלך .עכשיו אתה נושם אוויר טוב
.יום יבוא שתגיע לפה עם ילדיך .כן, אולי-
.אני רוצה לתת לך משהו
אבא, אתה לא הולך לנשק אותי ?תחת הירח בסירה, נכון
,אני לא הולך לנשק אותך .אלא לתת לך את הטבעת שלי
?למה .למה? כי אבי נתן לי אותה-
,וכעת אני נותן אותה לך .אתה בוגר וראוי לה
אז הטיול הזה של שנינו ?הוא כמו הטיול שלך ושל אביך
.כן, נראה לי .אני מבין את זה-
.תודה על הטבעת
.סלעים על גבי פחים
.זה אף פעם לא עובד
.פשוט נפיל את הפח
.מובן שנעשה זאת
אני יכול להישאר ולצפות ?בבחור השמן מנקה את הכול
?מה נשמע... קאמי
?אפשר לעזור לך
,אני לא יודע ?מה מנות הבית כאן
?היכן אני אמורה לשים את המגש
בהתחשב באופן ,בו דיברת אליי אתמול
אני בטוח שחשבת .על כמה מקומות אפשריים
.אני מצטערת ?הייתי במצב רוח רע, בסדר
.אל תדאגי, זה קורה לי המון
זה לא אומר שלא התכוונתי .למה שאמרתי, הרוב היה נכון
.רגע, את אפילו לא מכירה אותי ?איך את יכולה לומר דבר כזה
.זאת הנחה בטוחה
?סליחה, אפשר לקבל שירות .אני מיד באה-
.אני חייבת לזוז ?מתי את מסיימת לעבוד-
.בשמונה בערב ?בשמונה-
?ואיפה תהיי אחרי העבודה .אהיה בסביבה-
?אפשר לפגוש אותך .כן, אם תמצא אותי-
.השגתי אותך, השגתי אותך
קדימה, צ'ט. אם תשתרך מאחור .האינדיאנים יתפסו אותך
.קדימה, מותק .דוד רומן, חכה לאבא-
.בוא, מותק .מהר, אבא-
היזהרו מנחשי וויסקונסין .ומחזירי הבר
!מותק, קדימה
.חכו רגע, חבר'ה .שביל נהדר-
.היי, בחייך
.הירגע, בסדר
.בסדר, נעשה זאת בדרך שלך .אני רק ארד ממך
?אתה בסדר .יופי, נמשיך ללכת
.קדימה, נזוז
.היי, הירגע. הירגע ?בוא נחזור לאורווה, בסדר
.אני אלך, אתה תלך .תהיה לנו הליכה קלה. קדימה
בסדר, בסדר. זאת הייתה .ההזדמנות האחרונה שלך
,זהו זה .תעשה מה שאתה רוצה
,אני לא רוצה לעשות זאת .אבל תזכור שלא השארת לי בררה
אני שונא את זה .כי אני לא אדם אכזרי
!היי .חזור הנה, בן זונה
,רכבתי על סוס מגזע אציל .אציל כמו פרד
.רכבת עליו כמו פרד .הוא הרי מיועד לשאת מטען-
.מותק, אתה חתיך .נראית מצוין על הסוס
.הנה הוא בא ?איפה ידידנו-
.אלוהים. -הנה הוא .היי, מותק-
.הוא איבד את הסוס ?מה נשמע, בוקר
איפה הסוס הקשוח ?שעליו רכבת
?הוא נראה מזועזע קצת, לא
?אתה בסדר, אבא .אני בסדר-
?הסוס רכב עליך ?מה קרה-
?נהיית רעב ואכלת אותו, נכון
.בואי נחזור ?מה אמרת-
.אני חושב שאחזור הביתה ?הביתה-
.כן .תכננו יום מלא בפעילויות-
.אחטוף תנומה קלה ?מה פתאום-
.כן, אהיה בסדר .בחייך. -מותק-
.זה בסדר
"בר פוטווטומינימק"
אני יודע שדגי מסקי ,הם עניין גדול פה
אך עליך לבוא לקניון .נורת' פולק" שבווירג'יניה"
אקשור אותך לכיסא ותוכל לדוג .דג חרב השוקל 450 ק"ג
רק אז תדע .מה הוא דיג אמיתי
סלח לגיסי, אחרי כמה משקאות .הוא נעשה מומחה לכל דבר
.אני לא צריך לשתות בשביל זה ?זה היה שקר
.לא, זאת הייתה האמת .זה היה שקר-
.זה היה שקר !אם כבר שקר, שכר אותנו-
.הבחור הזה גדול ?נכון-
.כולם אוהבים אותו .כן, בהחלט-
?מלצר, מרוויח המון תשרים
.אני מסתדר לא רע ?מי מטפל בהשקעות שלך-
אשתי שומרת בצד סכום קטן .למקרי חירום, אבל היא עקשנית
.היא לא תוותר עליו
תן לי לדבר איתה .ואשנה את דעתה
.זאת העבודה שלי .אני משקיע, זה מה שאני עושה
?מה שלומך
...לא... יורד... גשם
.לא יורד גשם, אז זה טוב .כן, כנראה-
?'פגשתם כבר את רג .לא. -לא נראה לי-
?מה שלומך .רולנד קרייט, נעים מאוד
?צ'ט ריפלי, מה נשמע
.'חתיכת תסרוקת יש לך, רג
.בסגנון בואש מודרני ?מה אתה עושה-
.זה השיער שלו .אבל לא אומרים דבר כזה-
.שערו הלבין מפגיעת ברק .כן-
...הוא נפגע על ידי ברק ?'כמה פעמים כבר, רג
.ש... ש... שש
?שש פעמים
...שי... שי... שישי .שישים ושש פעמים
!בראש .‏-66 פעמים
.אלוהים, זה בטח כאב
לעולם לא תפגשו אדם .'המחובר ללחץ הברומטרי כמו רג
,אם תראו אותו רץ הביתה ?'תפסו מחסה. נכון, רג
,שלם על המשקאות .אני הולך לשירותים. מיד אשוב
.אציג את מר זין לגברת אסלה .באמת, רומן-
.רק רציתי להגיד... תודה
.זה חשוב מאוד לי ולרומן .אני מתגעגעת אלייך, קוני
.העשירים בודדים כל כך
.ואני לא אבין זאת .לא, לא. ברצינות-
.אנחנו באמת בודדים .הוא עובד בשעות איומות ונוסע
לעתים אנו שוכבים .רק פעם בחודש
?חודש, באמת ?כל כך הרבה זמן
לפעמים הדרך היחידה להתענג .היא לשבת על מכונת הכביסה
?זה באמת עובד ?האם ראית בגדים לבנים מאלו-
?מתי אתה חוזר לשיקגו
.בעוד שלושה ימים
אתה יודע, מעולם לא היה לי חבר .מעבר לשבועיים
.את צוחקת
זאת הסיבה שהייתי מגעילה אליך .בערב הראשון
.לא היית מגעילה .בטח שהייתי-
.לא נורא, זה בסדר
אני לא מבינה .מדוע באתי איתך לפה
.בחיים לא הייתה לי חברה ,כלומר, יצאתי עם בנות
.אבל לא קראתי למישהי חברה ?איך היית קורא לי-
?באופן רשמי
?חברה
.ואתה עוזב בעוד שלושה ימים ?רואה למה אני מתכוונת
.כן ?נו-
?נו, מה
?מה? מה ?מה? מה
!זה נגע בי
זה נגע בך במשך 12 שנים .ולא נבהלת
!לא אתה ?אז מה-
.דבר ?איזה דבר-
?מה קורה פה, לעזאזל ?מה יש, מה קרה
!הדבר הזה
.זה רק דרור קטן .באמת, רומן, יש לזה אוזניים-
!אלוהים
,בחייך, זה עכבר בעל כנפיים .לא דוב גריזלי
.לא אכנס עד שתוציא אותו
.בסדר, נוציא אותו. צ'ט ?מה-
לך לצריף .וקח משם את חפירה
היכנס פנימה .והרוג את השרץ בעל המכ"ם
?למה דווקא אני .זאת הבקתה שלך-
.לא הזמנו בקתה עם עטלפים .גם אתה לן פה-
.אתה המארח ?אז מה-
.תפסיקו לריב ולך להרוג אותו .לא חייבים להרוג אותו, אימא-
.הרוג אותו .לא, בן. הוא לא פגע בנו-
.הוא תקף אותי
.בסדר, הוא משתפן .אני אעשה זאת
.אני לא משתפן, אני חושב .יש הבדל בין להשתפן ללחשוב
?רוצים שאהרוג אותו .אהרוג אותו וזהו
.רק רציתי לדעת מי יעשה זאת .אני אעשה זאת, אעשה זאת
,אני רוצה לישון קצת .זה מה שאני רוצה באמת
?מפחדים מעטלף .באמת
?נו
,הוא חמק ממני .אנחנו צריכים תכנית
,הוא גדול מכפי שחשבתי .ושוקל בערך קילו
?קילו .כן, ובעל כנפיים גדולות-
.אוי, לא .יש לו שיניים נוראיות. מפחיד-
.חייבים לעשות משהו בנדון
,רומן, אנחנו זקוקים לתכנית גדולה .זה מה שצריך
.הקטנצ'יק הזה עוד יזעק לעזרה .בוא נתפצל-
?רואה אותו
.הוא מתחבא .אני יודע-
.כבה את האורות ?למה-
,הוא חיית לילה .זה יהיה כמו בוקר בשבילו
.רעיון טוב
.עכשיו נתפוס אותו .בוא כבר, חתיכת מכרסם צווחן-
?קוני ?כן-
?עטלפים נושאים כלבת, לא .בין שאר הדברים-
,אני הולך לקרוא לו .אקרא לו עכשיו
.בסדר, רק אל תזוז .טוב-
אתה הולך לנשק אותו ?או לקרוא לו
.אני קורא לו לבוא ,זה הצליל שהם משמיעים
.זאת צווחה בעלת תדר גבוה .בסדר, בסדר-
.זה עובד
.אבא, הבט למעלה
.אוי, אבא
.תחשוב מהר
.הדלק את האור, הדלק את האור .שים עין על העטלף, אבא-
.תראו איך הוא עף
.אלוהים אדירים .אוי, הראש שלי
.קיבלתי מכה בראש
?איפה הוא? איפה הוא .לא יודע-
.מתחבא בין הקורות ואוזר כוח
?איפה אתה? איפה אתה .כאן-
!הוא על הפרצוף שלי .אל תזוז-
?חומד? חומד .תפסנו אותו-
.תפסנו אותו .כואב לי-
.צ'ט, תפסנו אותו .זה בטח כאב-
.לוחם אמיתי, מוכשר למדי .אני מצדיע לו
.אבל... אנו חייבים לישון קצת
.היי .היי-
.טוב לראות אותך .כן-
?מתי את מסיימת לעבוד .בשמונה-
?יופי, ניפגש בשעה תשע ?בסדר, איפה-
.לא יודע, את גרה כאן
?חנות הפיתיונות .טוב, אקנה לך כמה תולעים-
?לא תבריז לי ?למה שאעשה זאת-
,לא יודעת .אני פשוט מחכה שזה יקרה
אם אבריז, שמורה לך הזכות .לא לדבר איתי לעולם ועד
?מבטיח .מבטיח-
.אני חייב לזוז
.להתראות .'להת-
.כן, זה יהיה מצוין .יופי-
אזמין את "מרק הבקר והשעורה ,"של הפרש הקנדי
."וגם את "דלי הסלט
.אתחלק איתך בזה .נתחלק? -כן-
.בסדר, יעזור לי .אקח גם את מנת טעימות הדגים
.זו המנה האהובה עליי
מלצרית, מה מכילה המנה ?"בשם "2.5 ק"ג מיושנים
זה הסטייק המפורסם שלנו ,הקרוי על שם פול באניון
.‏2.5 ק"ג של בשר בקר משובח
אם אחד מהסועדים בשולחן ,מזמין את הסטייק ומצליח לסיימו
.כל סועדי השולחן יאכלו בחינם
.לא רע ?שנזמין את זה, בנות-
?מה איתך, צ'ט .זאת מנה אהובה ביותר-
.בסדר, אתן לזה הזדמנות .מצוין-
,עכשיו ברצינות ?מישהו מעולם סיים אותו
.לא, לא בתקופת חיי
"'‏"הבית של '2.5 ק"ג מיושנים
.בתיאבון .אלוהים אדירים-
.תראו אותו
?מה שלומו
.הוא בסדר, יופי של עיכול .אתה מעכל נהדר, תמשיך
.כל הכבוד
.הצלחתי
.נראה לי שזה מספיק .הוא לא סיים עדיין-
,ייקח לו זמן ללעוס את הביס האחרון .אבל הוא יאכל אותו
.זה לא הביס האחרון
,ברור שכן .על הצלחת נותרו רק סחוס ושומן
.אלוהים .אין בעיה-
,אני רוצה להזמין קינוח ?למה שלא תביא כובעים לילדים
?אני יכול ללכת עכשיו .הם יספרו על כך לנכדים שלהם-
?איזה ערב, נכון
?לאן הוא הולך
,הטבח נחמד .הוא רק עובד בעבור מנוולים
?איפה פחי הזבל
.הוא בטח הכניס אותם לבקתה
?פחי זבל בתוך הבית
,אתה יודע .הם לא היצורים הנקיים בעולם
,אין בעיה .ניאלץ לפרוץ פנימה
?אנחנו יכולים לעשות זאת
לשם מה קיבלנו אצבעות ,גמישות כל כך
?כדי לגרד בתחת
!לעזאזל
.אלוהים אדירים .אוי, לא-
תראו כמה תולעים .יש על הבשר הזה
.אוי, חומד .אבא, אבא-
.אלוהים .מותק-
.כולם להתעורר, חמש בבוקר .יוצאים לדוג בעוד רבע שעה
.אלו תולעים ענקיות .הן לא תולעים, אלו עלוקות-
.גועל נפש .אבא, אני לא נוגע בעלוקות-
.תפסיק, הן לא נושכות .נכון, הן מוצצות דם-
.שים לב לקרס .אבא, זה הקרס שלי-
?איפה הפנס .לא יודע-
.הוא היה מאחוריך .אתה חייב לי ובגדול
.מצחיק מאוד, באמת ?תעביר לי עלוקה, בסדר
?כולם קיבלו עלוקה .כן-
בסדר, כשאספור עד שלוש ?העבירו בהן את הקרס. מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש
.אלוהים
?מה, לעזאזל
.אני מחפש את קאמי
.רק רגע .קאמי, יש לך טלפון
.בסדר, קאמי עסוקה מאוד ?רוצה להשאיר לה הודעה
.טוב, תמסור לה שבאק התקשר .בסדר, באק, להתראות-
?מה אתה עושה ?כמו מה זה נראה לך-
.נראה לי שאתה עושה ביד ?אני מנסה להבעיר אש, בסדר-
,כבר עדיף שתשים בפנים קרח .כי ככה לא תצליח
אתה לא אמור לקמט את העיתון .אלא לסובב אותו, לסובב
.לאורך, כמו חומר בעירה .רק כך תוכל להבעיר אש
רומן, אולי אני במקרה ?מנסה לחמם קודם את הארובה
הוא מחמם את הארובה ובינתיים .האנשים בחדר קופאים למוות
.לא קר לי, ממש לא .תודה על הידיעה-
.אני מצטער, רומן, סלח לי ?אולי תבוא ותראה לי בעצמך
,כולך דיבורים .בוא הנה ועשה משהו
הרי אתה מומחה לכל דבר .שתמיד יודע מה לעשות בכל מצב
,קייטי, צדקת .היינו צריכים לטוס לאירופה
אולי להאיטי, לאנטרקטיקה .או לים המלח, שם כיף יותר
באמת? אף אחד לא הכריח אותך .לבוא לכאן, ידידי
למעשה, איני זוכר .שהזמנו אתכם אפילו
?את זוכרת שהזמנו אותם
.כי אני לא
?ומה פירוש ההצהרה הזאת .תבין בעצמך-
.לא. תבהיר לי, תפרט .נימוס בסיסי, אם לא אכפת לך
אתה יודע יפה מאוד .על מה הוא מדבר
נראה לי שהם רומזים .שאנו לא רצויים פה
.מה שמעתי? יש לנו מנצחת .קייט הבינה את זה
.אז... הכול זולג החוצה ?מעניין מאוד. נכון, קייטי
.כן, בהחלט
בעיקר בהתחשב בכך .ששינינו את התכניות שלנו
היה לנו מסלול מצוין לאירופה ,אבל ביטלנו אותו ובאנו הנה
להראות לנחנחים האלה .איך לעשות חיים
תודה לך על שהרסת .את החופשה שלי, ריפלי
?מה אמרת
?שהרסתי את החופשה שלך
בחייך, אני לא מאמין .שבאמת אמרת דבר כזה
.תאמין בכל זאת .אל תתגרה בי, רומן-
.עוד לא ראית התגרות ?יודע מה הבעיה שלך
אתה לא תזהה כיף גם .אם הוא ייפול ויתפתל לך על הראש
.יש לך חוצפה, רומן .חוצפה רבה
,היא עזרה לי .אני הרי האיש עם המרצדס
?דרך אגב, שילמת עליה
?מקנא, צ'סטר .אל תקרא לי צ'סטר-
תקרא לי כך עוד פעם אחת .ותחזור הביתה עם שקע במצח
.כן, כאילו תעז ?תרצי שקע תואם לשלו-
!היי, תירגע
?רוצה ללכת מכות .אבא, אבא-
.אף אחד לא יגרום לשקעים במצח .תודה, באקי-
.תסתום את הפה, דוד רומן
.אל תדבר ככה למבוגרים ממך ?למה לא-
.כי זה לא מנומס .אוי, דחף לך את זה לתחת-
.רומן, בוא נלך כבר !בנות, בואו
.רעיון טוב .היחיד שהיה לך מאז שהגענו-
,דרך אגב .שלא תעזו לגנוב לנו דברים
?אילו דברים כבר אפשר לגנוב .יש לנו דברים-
.את עלובה .חפשי לעצמך מכונת כביסה-
.כן, חפשי לעצמך מכונת כביסה
?מה זה אומר בכלל .לא משנה, חומד-
.בסדר, הירגעי, הירגעי .טוב-
.אבא
?כן, בן
דוד רומן לא יקנה לנו השנה ?מתנות לחג
.דחף לך את זה לתחת, בן .בסדר, בסדר, בסדר-
.אף אחד לא דוחף דברים לתחת .בסך הכול יש לנו בעיה קטנה
זה לא אומר שאביכם ואני ,לא אוהבים את הדודים שלכם
.זה אומר שאנחנו נסערים קצת
זה אומר... זה אומר שאני רוצה .לדחוף את דוד רומן לתחת שלי
אני לא רוצה לשמוע יותר .על דחיפת דברים לתחת
אבא, אתה כבר יכול לדחוף .לתחת שלך את כל המשפחה
?בן, אתה מבין מה הולך כאן ?מבין מה אמך ואני אומרים
.דודה קייט ודוד רומן דבילים
.בדיוק .בדיוק-
,קדימה, חיילים .אנו מוכנים לזוז
?ארזתם כבר
.למעשה, לקחתי רגע לחשוב
החלטתי לומר לך משהו .שדחיתי לפני כן
.יש סיבה שבאתי לכאן
.צ'ט, באתי לשוחח על השקעה
אהיה כנה איתך ואומר .שבאתי לגייס ממך 25,000 דולר
.ידעתי, פשוט ידעתי
תקשיב, התגלגלה לידיי .הזדמנות נדירה להשקעה
ישבתי במשרד וחשבתי ,את מי אוכל לברך בהשקעה הזאת
.ואני מתכוון לברך
,כי היא טובה ובטוחה כל כך .שעליה להיות בלתי חוקית
.היא בטח בלתי חוקית
היא חוקית. מסתמכת .על מידע פנימי, אבל חוקית
,הרווח האפשרי עצום .ההפסד מזערי
חשבתי על האנשים שארצה .לשתף בהשקעה ושמך עלה במוחי
?למה .כי אנחנו משפחה
ואם אדם אינו מסוגל ?לעזור למשפחתו, מה הוא שווה
באתי לכאן כדי לתת לך הזדמנות .להרוויח כסף אמיתי
.מוזר שלא הזכרת זאת קודם .לא רצית לדבר על כסף-
!שטויות
.חיכיתי לרגע המתאים .חיכית לחטט באף-
,זו לא תעלומה גדולה .אני יודע מה אתה מרגיש כלפיי
?באמת .כן-
ידעתי שאם אתן לך משהו .תתהה מה עליך לתת בתמורה
?מה אתה אומר .אומר לך זאת-
,בחתונתי
היית עם אביהן .של קוני וקייט בשירותים
.דיברתם ?זוכר את תוכן השיחה ההיא
.לא, איני זוכר .אני זוכר, ולעולם לא אשכח-
,שמעתי אותך אומר, ואני מצטט ".רומן קרייג הוא תחמן בן זונה"
,בפעם הבאה שתדקור מישהו בגב .בדוק שאין איש שמקשיב לך
,אני אולי עוטה שריון קשוח .אבל בעצם אני כמו כולם
.כשדוקרים אותי, זה כואב .אתה דקרת אותי, וזה כאב
...רומן, אני
.אני מצטער
שתיתי המון באותו הערב .ואני לא זוכר שאמרתי את זה
,אם אתה אומר שדיברתי כך
.אז זה כנראה נכון
,אני מתנצל בפני שניכם .זהו דבר נורא לומר
תראה, אני כבר לא כועס .ואיני נוטר טינה
וכדי להוכיח שאני אדם ,שיכול לשכוח ולסלוח
אתן לך הזדמנות .לקחת חלק בהשקעה
.מתוק שלי
.רומן, אני לא יודע מה לומר .אני מרגיש כמו אידיוט
?מה סכום ההשקעה שוב ?‏-25,000. כמה יש לך
,אין לנו סכום כזה .זה המון כסף
?תוכל להשיג אותו .לא-
אוכל לסדר משהו עם הבנק .ביום שני, אם זה בסדר
.עשה מה שאתה רוצה
אתה יכול לכתוב המחאה .בעבור מה שיש לך כרגע
אני אכסה את ההפרש .ותחזיר לי ביום שני
.אם זה בסדר
?פנקס ההמחאות בארנק, מותק .כן-
.יופי, נהדר .אז זה בסדר
.'להת .להתראות-
אני חושבת שזה רק מוכיח .את עמידות המשפחה
,היינו חלוקים כל כך בדעותינו ,רבנו בצורה איומה כל השבוע
.ועדיין נפרדנו בצורה יפה .בהחלט-
גם אחרי הוויכוחים שלכם .חשבת לכלול את צ'ט בהשקעה
היה רגע נהדר של אמון .כשהוא כתב לך את ההמחאה
.זה המון כסף בעבורו
,ממה שקוני סיפרה לי .זה חצי ממשכורתו השנתית
לא אופתע לגלות אם מדובר .בחסכונות הקולג' של ילדיו
יש לך כישרון להשקעות ,ונהדר שאתה חולק אותו
.ונהדר שהוא קיבל את הצעתך
הוא סמך עליך .שתדאג לו לנחת כלכלית
.אני מקווה שההשקעה תצליח
.אני חייב לחזור ?מה, שכחת משהו-
?אתה מפחיד אותי, הכול בסדר .אהיה בסדר אחרי שאסדיר משהו-
?רומן, מה אתה עושה
.קייטי, שבי ?מה-
תצטרכי לשבת כדי לשמוע .את מה שעליי לומר
.רטוב כאן .קדימה-
.בואי נלך
.צ'ט, אהיה גלוי איתך .אני מזויף, רמאי ונוכל
החל מנעליי היוקרתיות שעלו .‏15 דולר ועד ל"רולקס" המזויף
,אנחנו מרוששים .פשטנו את הרגל, אנחנו עניים
?אנחנו עניים
?חיינו טוב, נכון .הרבה מעבר להכנסותינו
,זיבלתי לך את השכל .לא סחרתי במניות כבר שנתיים
הגיעה עסקה שנראתה טוב .ומתחתי את הגבול
.לא הייתי מסוגל להחזיר את הכסף
.איבדתי את הרישיון לסחור במניות
,עליי לעבוד בכל בוקר
רק שכעת אני לובש .את מדי הזוטרים ומביא קפה
.איבדתי את הכול
,מדוע לא סיפרת לי ?חשבת שלא אבין
,מותק, ידעתי שתביני
אבל גם ידעתי שלא תיתני לי .לבקש כסף מקוני וצ'ט
.זאת הייתה תקוותי האחרונה
רומן, תקשיב, אתה יודע שלעולם .לא אפנה את גבי למשפחה
.אני יודע, בגלל זה באתי לכאן
ודרך אגב, הסיפור על השירותים .בחתונה? המצאתי את הכול
?מה ?המצאת את הכול
.בסדר, בסדר, אני אסגור
.אלוהים
?מה קרה .החשמל קרס-
?היכן הפנס
?צ'ט ?מה קרה לחשמל, אבא-
?ילדים, התעסקתם בפנס
,תראו מה זה .מצית שעלה 110 דולר ולא פועל
.‏79 סנט
!אוי, זה חם
כבר שנים לא ראיתי .מזג אוויר גרוע כל כך
?רומן, איפה הבנות
?ראיתם אותן
?ראית אותן .לא-
.בסדר, התפרשו וחפשו אותן .הן בטח מתחבאות מתחת למיטה
.בואי, מכאן .לא, מכאן. אני זוכרת-
.תראי איזה בור גדול
.נמצא אותן, קייטי, נמצא אותן .הן יהיו בסדר. אל תדאגי-
בנים, הישארו פה ?ותעזרו לאמכן ולדודתכן, בסדר
.נעזור לכם .בשום אופן, הסופה משתוללת-
?רואה את השלט .הנה הגדר
.היי, חכי לי
!קארה !מארה
.מכאן .בסדר-
.בסדר, הנה
.נהדר. -נמצא נרות ונדליק אותם .אני יודעת-
.מגניב
.מצאתי אותו, אני קודם .לא, אני ראשונה-
?שלום
?קארה? מארה ?בנות
?קארה ?מארה
!בנות ?קארה, מארה
!קארה! מארה !הצילו-
!הצילו .כוון לשם את הפנס-
.שם
.בנות, אנחנו באים
.בנות, זה דוד צ'ט ?אתן בסדר
!הצילו !הצילו-
.מיד נרד אליכן
.רד למטה ?לא אני. -מה-
,אני קלסטרופובי .אני מתאבן במקומות סגורים
?מה אם אשתגע שם .לא תשתגע-
,מה אם אפשל ?מה נעשה אז
.חייבים להזעיק עזרה .אין זמן, אתה מסוגל לזה-
.רומן, אלו הבנות שלך .לשם שינוי, תהיה אביהן
,לראשונה בחייך .תהיה אביהן
קדימה, היכנס לשם .וחלץ את ילדיך
.בנות, אביכן מיד יגיע .אבא תכף בא
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
.בסדר .טוב, קדימה-
.בסדר .אשלשל לך פנימה פנס וחבל
?אתה בסדר .כן-
תהיה רגוע ,ואל תחשוב על מקומות צפופים
.כמו צוללת או ארון קבורה
.תחזור מהר .אני אחזור-
.תחזור לפה .בסדר-
.מתוקות שלי
,אני אוהב אתכן .אני אוהב אתכן
?צ'ט .הן בסדר גמור
?"אפולו יוניסל"
,זה דינמיט .דינמיט ישן ורטוב
.זה בסדר, הכול בסדר !צ'ט! צ'ט
!ריפלי .בסדר, חייבים להסתלק מפה
קר ורטוב כאן ?ואתן לא רוצות להישאר, נכון
היצמדו לאבא ?והחזיקו חזק, בסדר
.נו כבר
.איזה גודל .זה עכביש גדול
,קארה, טפסי עליי .מארה, טפסי על הגב של אחותך
?איחזו חזק במעיל שלי, בסדר .החזיקו היטב
.הכול בסדר, חמודות
?לאן ללכת
.החזיקו מעמד, כמעט הגענו
.אוף, חבל מעצבן
.קדימה, קארה, לכי
.בואו נחזור לבקתה
אמכן בטח משתגעת .מרוב דאגה
.הנה, בסדר
.אחזו בי, החזיקו מעמד
!רומן, בנות, חזרתי .השגתי הכול, אני כאן
.אחלץ אתכם מיד, רק רגע .תחזיקו מעמד
,מצטער על העיכוב .אסביר אחר כך
.רק רגע. תפסיק להסתבך בי .השגתי חבל
.הכול יהיה בסדר ?אלפף לולאה בקצה החבל, טוב
אשלשל את החבל למטה ?ואמשוך אתכם אחד אחד, בסדר
.אני זורק אותו, תיזהרו .הנה הוא בא
?תפסתם אותו
.יופי, תפסתם אותו .נהדר
טוב, תודיעו לי מתי ?אתם קושרים אותו אליכם, בסדר
.ואז אמשוך אתכם למעלה
.אתם מוכנים, יופי .רק רגע
.בנות, דוד צ'ט הגיע .רומן, גם אתה יכול לעזור
.בסדר .אחת, שתיים, שלוש, קדימה
?היי, מה אתה עושה, לעזאזל
?כשאומר "מוכן", בסדר ."כשאומר "מוכן
.בסדר, אני מוכן .קדימה
?אולי תעזור לי קצת
.הנה זה בא .בקרוב נחזור הביתה
.רומן ואני נשוחח קצת, בנות .נדבר על עזרה לאנשים
.בסדר, כולם לעזור לדוד צ'ט
.הצלחנו .הצלחתי
!הדובה הקירחת
.דובה גדולה .אלוהים אדירים
,אני הולך למות .אני הולך למות
.לא, לא. תעזבי אותי .עופי מכאן
.אני חייב לרוץ מהר יותר
!הצילו !הצילו
.היי, כולם, הוא חזר
.שלום, צ'ט
?איפה היית, לעזאזל
.היכנס, הכנתי לך כריך .היי, אבא-
.גדולה, גדולה, גדולה .בסדר, אכין לך מנה גדולה-
.דובה גדולה
.לא, זו האמת. שם בחוץ-
.אנו שמחים שחזרת, חומד
.רדפה, דובה גדולה רדפה
?מה הוא אמר ?מה-
.דובה גדולה רדפה אחריי
.רדי ממני, בת זונה
.רומן, רומן
,אני נכנע, אני נכנע .אני נכנע
.אלוהים, הגנו עלינו
.אימא
.אוי, לא .קוני, הישארו שם-
.הכה אותה במוט הגחלים .הכה אותה
.היזהר, רומן
,דובה גדולה .דובה גדולה רדפה אחריי
.גדולה
.תודה לאל שאתה פה .אני פה-
.תירה בה כבר
.זאת מנורה .כן, אבל היא טעונה-
.רדי ממני
.תירה בה
...ישר ב
.בואו נזוז .אני לא מאמין שאתגעגע למקום-
?דוד צ'ט ?כן, חמודה-
.נהניתי מאוד
.אני שמח .תודה, דוד צ'ט-
,העונג כולו שלי .אני מקווה שנהניתן
נהנינו לארח אתכן פה .ונתגעגע אליכן
,נתראה בקרוב .ואל תנהגו מהר כל כך
.גשו לשבת, בתא המטען .רומן, תפסיק-
,קאמי, אם את שומעת
אני יודע .שאת בוודאי שונאת אותי
בחורים עירוניים ?תמיד מדברים אל עצמם
.תשמעי, אני מצטער כל כך
אני רוצה שתשוב לשיקגו .מטורף מרוב אהבה וגעגועים
שלא תוכל להביט בבחורה אחרת .מבלי להשוות אותה אליי
.נשמע לי טוב
.אתה איש טוב, הטוב ביותר .גם אתה לא נורא כל כך-
.נהג בזהירות .תודה-
.נתחרה בדרך הביתה .בסדר גמור-
".נתחרה בדרך הביתה"
.שמור על עצמך
.להתראות
".נתחרה בדרך הביתה"
?למה לו להגיד דבר כזה .הוא לא גר באזור שלנו
זה רק עד שישוב .לעמוד על שתי רגליו
עליך להיות גאה בו .על כך שסירב להלוואה שלך
?למה את מתכוונת ?מה-
?למה את מתכוונת .יש לנו המון מקום-
.קוני ,אם הוא ינצח אותנו-
הוא לא יגור איתנו. -אם הוא מגיע .ראשון הוא יתפוס את החנייה הטובה
.לחיי הזיכרונות .לחיי הזיכרונות-
.צ'סטר .באקלי-
,היכנס כבר למכונית .אנחנו צריכים להשיג את דוד רומן
.זוזו כבר, קדימה
"תקועים בטבע"
?למה ג'ודי יושבת באגם
?לא שמעת
!ירו לה בתחת
.אוי, לא
...אל תאמר לי
.כן, היא יצאה קירחת מכאן ומכאן